Jack, je sais que cela fait onze mois.
Je sais que vous avez essayé de gérer ça à votre façon mais
elle ne le supporte pas vraiment. Elle a besoin d'aide, Jack.
Elle a besoin de quelqu'un pour l'aider à traverser ça.
Grand-mère est là !
- Qu'est-ce que ma mère fait ici ? - Écoute, tu n'y arrives pas.
Len est inquiet, je suis inquiet et ta mère a offert son aide.
- Tu l'as invitée ici ? - Ma chérie !
- Bonjour, mère. - Regarde-toi ! Est-ce que tu manges ?
C'est tout ?
Ne sois pas stupide. C'est juste mon maquillage.
- Toujours diablement séduisant, Jack. - Lindsey, chérie, tu dis bonjour ?
Cette enfant me déteste. Alors qu'est-ce que ça sera, Jack ?
En fait, je ne bois plus aujourd'hui.
Bon, c'est ton problème et je ne suis pas toi.
- Sommes-nous encore une famille ? - Bien sûr, nous sommes une famille.
Ta mère est en crise, ton père est une épave.
Et qu'est-ce que ça fait de toi ?
Je suis responsable.
Il marchait à travers les bois, à la recherche de lapins.
Puis il en voit trois. Il prend son fusil et il vise.
Et là, un gros nuage de fumée. Il les voit plus.
Et il comprend que c'est son fusil, il avait plus de balles !
Alors il court, court...
Tu es une fille Salmon, vrai ?
Grand-mère, je sais où Susie est.
Ouais, Susie est allée au ciel, mon cœur.
Lindsey dit qu'il n'y a pas de ciel.
Bon d'accord. Elle est morte.
- Tu pourrais mourir bientôt. - Pourquoi tu dis ça ?
Parce que t'es vieille.
35 ans c'est pas vieux. T'as du sniffer du vernis.
De toute façon, rien ne va m'arriver. Tu sais pourquoi ?
Parce que je prends mon traitement tous les jours.
Grand-mère, elle est ici.
- Pardon ? - Susie.
Susie est dans l'entre-deux.
J'étais dans l'horizon bleu, entre le ciel et la terre.
Les journées ne changeaient pas.
Et chaque nuit, j'ai fait le même rêve.
L'odeur de la terre. Le cri que personne n'a entendu.
Le son de mon cœur battant, comme un marteau contre du tissu.
Et je les ai entendues m'appeler. Les voix des morts.
J'ai voulu les suivre. Trouver une porte de sortie.
Mais je revenais toujours à la même porte.
Et j'avais peur.
Je savais que si j'entrais là,
je ne reviendrais jamais.
Mon tueur pouvait vivre sur un moment pendant une très longue période.
Il se nourrissait de ses souvenirs, encore et toujours.
C'était un animal. Sans visage.
Infini.
Mais alors, il le sentirait. Le retour du vide.
Et le besoin monterait de nouveau en lui.
- Allez. - Là-dedans ?
L'été venu,
il avait remarqué que de jeunes amants se faufilaient dans le champ.
Il commença à les suivre. À regarder.
Tu viens te coucher ?
Oui, bientôt.
- Buckley a fait ça. - Oui, il a dit que c'est notre maison,
- ça, le commissariat et ça, c'est vous. - C'est moi ?
- Oui, il vous a fait chef. - J'ai gagné 10 kilos !
- Ça doit être l'uniforme ! - Les dangers d'un emploi de bureau !
- Je voudrais signaler une disparition. - Asseyez-vous...
- Je vis avec ça tous les jours ! - Et votre mariage ?
Quel mariage ? Jack dort dans le bureau !
Vous devez trouver un moyen d'avancer. Vous n'avez pas le choix.
S'il ne peut pas suivre, tu dois le faire.
Maman ! C'est du Sherry de cuisine !
Vous devez trouver un moyen de vivre avec ça.
- Vivre avec ? Je vis avec ! - Non !
Je le gère ! Je supporte ça !
Je le supporte tellement !
Tu as une tombe au milieu de ta maison !
Chérie, tu penses vraiment que si tu scelles ça, la douleur partira ?
Ma mère est allée aussi loin que possible.
Elle a trouvé un emploi dans un petit verger à la sortie de Santa Rosa.
Le travail était dur mais ça ne la dérangeait pas.
Si quelqu'un demandait, elle disait qu'elle avait deux enfants.
"Chère Lindsey,"
Et Lindsey, qui a toujours affirmé ne pas croire en l'amour,
l'a cependant trouvé.
Et on y était. Le moment que je ne connaîtrais jamais.
Ma petite sœur m'avait devancé.
Elle grandissait.
Quel est le problème ? J'ai pensé que tu serais heureuse.
Je suis heureuse.
Je suis très heureuse.
Alors pourquoi pleures-tu ?
Tu penses qu'elle ne voulait pas l'embrasser ?
Si. Elle le voulait.
Elle avait très envie de l'embrasser.
Je veillais toujours sur Ray.
J'étais dans l'air autour de lui.
J'étais dans les froids matins d'hiver qu'il passait avec Ruth Conner.
Cette étrange fille d'un autre monde
qui avait si facilement accepté la présence des morts parmi les vivants.
Et quelquefois, Ray pensait à moi.
Mais il commençait à se demander
si le temps n'était pas venu d'abandonner ce souvenir.
Peut-être était-il temps de me laisser partir.
Lindsey, bouge-toi !
Susie Salmon, disparue et sa sœur Lindsey Salmon.
Les seniors de Fairfax obtiennent leurs diplômes.
Symposium des étudiants talentueux
Mon meurtrier avait finalement fixé son instinct.
Il savait que ma sœur commençait à se poser des questions
sur l'homme solitaire de la maison verte.
Elle semblait déterminée à le percer à jour.
Et il l'avait ressenti.
Il commença à ressentir une envie familière.
Pellicules à développer Une par mois - Ordre du patron !!!
- Maman, regarde. - Juste une seconde.
- Attention, ma chérie. - Maman !
C'est une belle...
Maman, regarde !
Papa, regarde-moi !
M. Salmon, salut.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un projet sur lequel je travaille.
- Vous chassez ? - Des canards.
C'est un affût, hein ?
- Oui. - Alors, ce truc marche vraiment ?
Oh ouais.
Tout tourne autour de l'isolement.
Et de la patience. Ça demande beaucoup de patience.
Rester dans la pénombre pendant des heures.
J'aime les grands espaces. Depuis toujours.
M. Salmon ?
Je n'ai jamais pu exprimer à quel point je suis désolé pour votre fille.
Papa.
Permettez-moi de vous aider.
Non, c'est bon, je peux me débrouiller.
Il n'y a pas de soucis.
D'accord. J'apprécie.
- Papa, regarde ! - Ceci est pour vous.
Je vous en prie.
C'est une senteur magnifique.
- Regarde-moi ! - Ma chérie, attention.
Ça sent vraiment bon.
- Délicieux. - Magnifique.
Papa !
Papa, regarde-moi !
- Je pense qu'il est l'heure pour vous de rentrer à la maison, M. Salmon.
- Je suis désolé. - Je ne peux pas vous aider.
- Que lui avez vous fait ! ? Qu'avez vous fait à ma fille ?
- Vous devez arrêter, Jack ! Vous avez presque été arrêté ce soir !
Une chance que George Harvey ait refusé de porter plainte !
Une chance ?
Votre père a fait un trou dans la porte de cet homme !
- Il aurait dû lui trouer la tête ! - Lindsey...
Vous entendez ?
C'est l'exemple que vous donnez à vos enfants !
- Harceler les voisins ? - Il n'est pas fou !
- Je n'ai pas dit ça ! - Alors pourquoi ne pas l'écouter ?
Parce que vous avez besoin de preuves, Lindsey.
Vous ne pouvez pas accuser George Harvey sans aucune preuve.
- Vous avez besoin de preuves. - Vous êtes pathétique.
Pourquoi vous ne l'admettez pas ?
Vous avez arrêté de la chercher il y a très longtemps !
Len a raison.
Il est temps de laisser ça derrière nous. Ça a trop duré.
- Ça doit s'arrêter. - Papa...
Les choses suivront leur cours, Lindsey.
J'apprécie tout ce que vous avez fait. Vous êtes un ami précieux.
Cela s'applique également à Abigail.
Vous êtes un ami précieux pour nous deux.
Le meurtre change tout.
Quand j'étais en vie, je n'ai jamais haï personne.
Mais la haine, maintenant, était tout ce que j'avais.
Je le veux mort.
Je le veux mort et froid, sans sang dans les veines !
Regarde-moi !
Regarde ce qu'il m'a fait !
Que suis-je maintenant ? La fille morte ?
La jeune fille perdue ? La jeune fille disparue ?
Je ne suis rien !
C'est tellement stupide !
- J'étais tellement stupide. - Tu ne contrôles pas ça, Susie.
Il ne te possède pas.
Tu peux être libérée de lui. Mais pas de cette façon.
Qu'est-ce que t'en sais ? Tu ne sais rien.
Cet homme m'a pris la vie !
Tu verras, Susie. À la fin. Tu comprendras.
Tout le monde meurt.
- Brian ? - Allez.
OK, OK !
Papa ?
- Papa ? - J'ai réalisé ce que j'avais fait.
J'ai voulu qu'il s'arrête.
J'ai voulu qu'il se retourne.
Je sais que c'est toi ! Sors de là !
Sors et regarde-moi en face !
Tu m'entends, fils de pute ?
- Lâchez-moi ! - Putain d'malade !
Brian, arrête !
- Brian ! Arrête ! - T'agresses ma meuf, gars ?
Papa !
- Non ! - Brian, arrête !
Brian, arrête.
Tu te rends pas compte ? Tu l'as tué !
- Il est mort ! - Allez ! On s'casse !
Go !
J'ai su alors qu'il ne m'abandonnerait jamais.
Il ne me compterait jamais comme faisant partie du passé.
J'étais sa fille.
Et il était mon père.
Et il m'a aimé, autant qu'il l'a pu.
Je devais le laisser partir.
Sophie Cichetti, Pennsylvanie. 1960.
Elle avait été sa logeuse.
Jackie Meyer, Delaware. 1967.
Elle venait d'avoir 13 ans. Son corps a été trouvé dans un fossé de drainage.
Sur le bas côté.
Lea Fox, Delaware, 1969
Elle était déjà morte quand il a jeté son corps dans la rivière.
Lana Johnsen. 1960.
Comté d'Ox, Pennsylvanie.
Elle a été attirée dans une cabane qu'il avait fabriquée avec de vieilles portes.
Elle était la plus jeune. Elle avait six ans.
Flora Hernandez. Delaware, 1963.
Il voulait juste la toucher. Mais elle a crié.
Denise Li-Ang. Connecticut, 1971.
13 ans. Elle attendait que son père ferme boutique quand elle disparut.
Denise Li-Ang aimait parfois se faire appeler Holly.
Susie Salmon, 14 ans. Norristown, Pennsylvanie. 1973.
Assassinée dans une pièce souterraine qu'il avait construite.
Allez, les gars. On tient bon.
- Ça va ? - Continuez.
- Tu es sûre ? - Je vais bien. Allez-y.
Tu nous rattrape ?
Adolescente locale accusée d'agression.
Fille Salmon
Champ de maïs Maison Salmon
Trappe
Papa !
Où est Papa ?
Maman ?
- Que fais-tu ici ? - Peu importe. Elle est à la maison.
Rentrée pour de bon ?
Bien sûr qu'elle est à la maison pour de bon !
Où est Buckley ?
À l'entraînement de foot, je vais le chercher dans une heure.
- Ma chérie... - Jack...
- Regarde-toi... Qu'est-il arrivé ?
Non, non, non... Vous arrivez trop tard.
- Nous sommes fermés. - Vous êtes fermés ?
Ouais.
Dommage. J'espérais vraiment me débarrasser de ce truc...
- Désolé, mec. On va tout combler. - Tout combler ?
Oh, Oh... Cela me gêne beaucoup de vous causer du souci.
- Vous voulez un peu d'aide ? - Oui, merci.
Je viens ici presque chaque jour.
J'aime écouter les sons.
Avez-vous vu Holly ?
Est-ce qu'elle vous a parlé de ce lieu ?
Oui.
Alors, tu dois être prête. Je suis Flore Hernandez.
Les autres seront bientôt là.
- Qui c'est ? - Je ne sais pas.
- Mais il me file la chair de poule. - La chair de poule ?
T'as 12 ans ou quoi ?
C'est beau.
Bien sûr que c'est beau.
C'est le paradis !
Allez. C'est parti.
Qu'est-ce que tu attends ? T'es libre !
Presque.
Pas encore.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'as écrit un poème un jour.
Tu t'es surnommé le Maure.
Je m'en occupe.
Embrasse-moi.
Tu es belle, Susie Salmon.
C'était les liens d'affection qui étaient nés de mon absence.
Les connexions, parfois ténues.
Parfois faites à un prix élevé.
Mais souvent magnifiques.
Qui se sont passées après que je sois partie.
Et j'ai commencé à voir les choses d'une façon
qui me laissait accepter le monde sans que j'y vive.
Sacrément froide, comme nuit !
Vous cherchez quelqu'un pour vous emmener ?
Non.
Non ?
Êtes-vous sûre ? Il fait assez froid par ici...
Je vous emmènerai là où vous voulez aller.
- Qu'en dites-vous ? - Écoutez, monsieur,
je ne suis pas intéressée, OK ?
Je ne veux rien de mal. J'essaie juste d'être poli.
C'est tout.
Une jeune femme, seule dans la nuit, ce n'est pas prudent.
T'as pas entendu ? Va chier !
Quand ma mère est venue dans ma chambre, j'ai réalisé que...
tout ce temps, je l'attendais.
J'ai attendu si longtemps.
J'avais peur qu'elle ne vienne pas.
Je t'aime, Susie.
Personne ne remarque quand nous partons. Je veux dire...
le moment où l'on choisit vraiment d'y aller.
Au mieux, vous pourriez entendre un murmure ou une réminiscence,
comme une voix d'outre tombe.
Mon nom est Salmon. Comme le poisson.
Prénom, Susie.
J'avais 14 ans quand j'ai été assassinée. Le 6 décembre
1973.
J'étais ici un petit moment.
Et puis je suis partie.
Je vous souhaite à tous une vie longue et heureuse.
Traduit par Malic4nt. Resync et corrections par M. Jules